Home
The games
Resources
Links
About
Site map

« Back

Wagner's Lost opera libretto

by Sophia, published on August 29, 2006

Aria to the moon

Hildegunde:

Die Nacht ist der Meister
Der finsteren Gründe
Kalt bis ins Mark
Die Farbe der Sünde
An das Leuchten der Sonne
Du reichst nicht heran
Doch wo du regierst
Der Tag nicht bricht an
Das Reich des Todes
Das ist die Nacht
Den Tod zu erinnern
Hat Gott dich gemacht
Das Licht nicht muss weichen
Die nacht dem Tag
So gib mir Mut
Das zu warten ich vermag
Oh, Mond
Mein schöner Freund

Happy minstrels

Baron:

Mond, meine Braut singt den Mond an!
Der Mond kann euch nicht hören!
Nur euer Gatte kann euch alles geben was ihr braucht!

Hildegunde:

Mein Gatte!

Baron:

Kommt, eure Gäste brauchen das Trällern (not sure about this one)
Eures Lächels mehr als der Mond euch

Hildegunde:

Gatte!

Baron:

Kommt!

Villagers:

Wo ist die Musik? Wo ist die Unterhaltung?

Baron:

Bringt die Sänger!

Villagers:

Die Sänger, die Sänger! Es ist eine Freude!

Baron:

Seht, wie sie spielen! Nur für euch und immer fort.
Siehst du den Dicken und auch den Dummen dort?

Hildegunde:

Ich sehe sie

Villagers: Es ist eine Freude!
Blacksmith:

Der Dumme, ich hab ihn nie zuvor gesehen!

Lead villager:

Zu deren Vorteil! Noch niemals lachte ich mehr!

Blacksmith:

Doch schaut er bekannt aus, aber nicht so fröhlich.

Lead villager

Ihr habt keinen Sinn für Humor, wenn ihr so denkt.

Villagers:

Es ist eine Freude!

Mother:

Seht, wie euer Gatte .... ....
.... .... lacht?
(in English, it's Look what efforts a husband makes on your behalf Why Can't you laugh?)

Father:

Hört auf eure Mutter, ihr seid doch kein Mastkalb.
Spielt nicht den Märtyrer! Lacht, lacht!

Hildegunde:

Ich höre euch!

The hunting scene (transformation aria)

Baron:

Nicht zu verstehen ich vermag.
Es ist doch mein Hochzeitstag.

Villagers:

Der Jäger, der Jäger, er beschleicht sein Opfer.

Lead villager:

Es ist nur ein Scherz, Baron!

Blacksmith:

Ich hoffe, sie fangen den Dummen!

Lead villager

Euer Witz ist so stumpf, wie eure Schwerter, Schmied.

Villagers:

Der Jäger, der Jäger, er beschleicht sein Opfer.

Baron:

Das ist nicht komisch, haltet sofort ein!

Hildegunde:

Verblichen euer Mut, mein Guter?
(that's most likely, according to the English translation I used as help, and to what I could make out)
Engelhart! Engelhart!

Baron:

Ich bin außer mir!

Villagers:

Ein Wolf! Ein Wolf!

Lead villager:

Folgen wir dem Wolf!

 

Last update: October 24, 2007


Print this page or access the printer friendly version
Bookmark with:
Bookmark this page with del.icio.us Delicious   Bookmark this page with Digg Digg   Bookmark this page with Facebook Facebook  Bookmark this page with Reddit Reddit  Bookmark this page with StumbleUpon StumbleUpon